No löytyihän se vika, selkänojan ja näppiksen välistä, kuten yleensä on. Hakemistoon oli jäänyt jokunen samanniminen tiedosto, johon AWK vain lisäsi uudet rivit. Olen joskus saanut aidon vastaavan ilmiön Windows-ympäristössä ja aloin heti epäillä samaa.