Jos osais kieliä, niin ymmärtäis

Yleinen keskustelu
1

Muttku ei osaa, niin en oo ihan varma, onko tällä jutulla jotain tekemistä Intien terveydenhuollon ja linux ja Susen ja Fedoran käytöllä ko maailmankolkassa…
Mutt joku muu vois ymmärtää ja hiukka vaikkas referoidankin, jos juttu olis vaikkas positiivinenkin…
http://www.benkevan.com/blog/stimulus-adds-study-for-open-source-healthcare-systems/

vai onko kyse jostain opensorsan pelastustoimesta Intiassa?

2

Ei ole kyse Intiasta, vaan Yhdysvalloista ja intiaaneista, jossain määrin. Jenkkilässä(kin) on nyt ilmeisesti menossa valtion taholta jonkinlainen taloudellinen elvytysprojekti. Eli terveysministeriön tehtäväksi annetaan tuollainen selvitys avoimen koodin terveystietojärjestelmistä, näin vapaasti suomennettuna.

3

[quote=“nakki, post:1, topic:584”]Muttku ei osaa, niin en oo ihan varma, onko tällä jutulla jotain tekemistä Intien terveydenhuollon ja linux ja Susen ja Fedoran käytöllä ko maailmankolkassa…
Mutt joku muu vois ymmärtää ja hiukka vaikkas referoidankin, jos juttu olis vaikkas positiivinenkin…
http://www.benkevan.com/blog/stimulus-adds-study-for-open-source-healthcare-systems/

vai onko kyse jostain opensorsan pelastustoimesta Intiassa?[/quote]

http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=fi&u=http%3A%2F%2Fwww.benkevan.com%2Fblog%2Fstimulus-adds-study-for-open-source-healthcare-systems%2F&sl=en&tl=fi

google kääntää suomeksikin…

–
Eero

4

…no empä tullut siitä paljoakaan viisaammaksi… olisiko edes osa käännöksen kelvottomuuden vuoksi…

5

[quote=“eero, post:3, topic:584”]google kääntää suomeksikin…

–
Eero[/quote]…tosin sen käännös on (vielä) aika heikkolaatuinen.