Avoin kutsu
Tule mukaan yhteisölliseen kirjan suomentamisprojektiin.
Suomennettava kirja on Eric Raymondin “Cathedral and Bazaar”,
joka kertoo avoimen lähdekoodin ohjelmien tekemisestä. Kirja
on julkaistu avoimella lisenssillä ja sen pituus on vain 35
sivua (pdf). Osoitteessa http://lauta.dyndns.org pyörii wiki,
johon on syötetty englanninkielinen kirja odottamaan suomentajia
nimellä tai anonyymisti. Osallistumisen vaatimuksena ei ole edes
kirjan osittainen lukeminen. Tervetuloa mukaan.
noniin, vihdoin jotain hyödyllistä tekemistä, ehdinkin jo kääntää yhden tekstikappaleen.
Mielenkiintoinen projekti. Yksi asia olisi kuitenkin hyvä tehdä wikissä selväksi: millä lisenssillä suomennus on käytettävissä. Open Publication License ei ole ns. copyleft-lisenssi joten johdetun teoksen ei tarvitse olla käytettävissä samalla lisenssillä.
Wikissä olisikin syytä mainita, että kirjoittaessaan käyttäjä antaa luvan käyttää kirjoittamaansa materiaalia esimerkiksi Open Publication Licensen alaisuudessa. Jälkeenpäin lisenssioikeuksien kyseleminen on epävarmaa.